1 00:00:07,865 --> 00:00:11,708 SERIGALA LAUT - bagian I - www.esubtitrari.tv 2 00:00:53,368 --> 00:00:54,891 Kapten Larsen? 3 00:00:56,183 --> 00:00:58,588 Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk pintu? 4 00:00:59,921 --> 00:01:02,558 Malam ini kita angkat jangkar. Apakah kita punya kru? 5 00:01:35,357 --> 00:01:37,280 Apa yang kamu lihat... 6 00:01:39,893 --> 00:01:42,159 ...kritikus? 7 00:01:42,716 --> 00:01:45,936 Cara yang aneh untuk membuat penampilannya di pernikahanmu sendiri. 8 00:01:46,640 --> 00:01:49,604 - Apakah ayah menabung? - Tidak akan ada pernikahan, Humphrey. 9 00:01:49,804 --> 00:01:51,903 Apakah kamu tidak berhasil melupakanku? 10 00:02:17,519 --> 00:02:21,384 Bagaimana dengan Anda, Tuan Hansen? Jika Anda tidak ingin minum, jangan minum! 11 00:02:21,584 --> 00:02:23,552 Dapatkan aku kru! 12 00:02:39,489 --> 00:02:43,227 - Sebaiknya kamu tidak melakukan itu. - Aku tidak akan menikah dengan orang bodoh pilihan ayahku 13 00:02:43,427 --> 00:02:46,211 karena dia mempunyai keluarga kaya. Dia menjual saya seperti komoditas! 14 00:02:46,450 --> 00:02:48,610 - Dia akan mencarimu, Maud. - Tempat terakhir dia akan melakukannya 15 00:02:48,810 --> 00:02:50,836 itu di salah satu kapalnya. 16 00:03:00,543 --> 00:03:01,825 Kemarilah, Nak! 17 00:03:02,037 --> 00:03:06,376 Ini kasar, tapi adil. Bayar satu dolar sehari. 18 00:03:06,597 --> 00:03:10,007 Wolf Larsen membayar dengan baik. Dia adalah kapten yang cakap. 19 00:03:10,202 --> 00:03:13,295 - Takut kenapa? - Oleh Serigala Larsen. 20 00:03:13,499 --> 00:03:15,059 N�luca adalah kapal yang bagus! 21 00:03:15,250 --> 00:03:17,979 Louis O'Leary telah ditawar pelaut di N�luca? 22 00:03:20,687 --> 00:03:23,693 - Ya. - Yesus, Maria dan Yusuf! 23 00:03:23,893 --> 00:03:26,947 - Apa itu? - Saya Louis O'Leary. 24 00:03:28,751 --> 00:03:32,056 Mengapa kamu tidak datang ke N�luca? Itu kapal yang bagus! 25 00:03:33,639 --> 00:03:35,723 Lup Larsen membayar dengan baik! 26 00:03:36,012 --> 00:03:39,042 Kapalnya kokoh Dan kaptennya layak! 27 00:03:54,896 --> 00:03:57,122 Saya ingin menawar! 28 00:04:03,560 --> 00:04:06,938 - Apakah kamu melihat seorang anak laki-laki masuk ke sini? - Tidak ada anak laki-laki yang masuk. 29 00:04:08,094 --> 00:04:09,845 Apa itu? 30 00:04:11,036 --> 00:04:13,156 Anda mendengarnya. 31 00:04:13,734 --> 00:04:15,233 Datang! 32 00:04:18,861 --> 00:04:20,998 tuliskan! 33 00:04:21,404 --> 00:04:24,826 Selamat! Anda berada di kru N�lucii! 34 00:04:32,843 --> 00:04:35,410 Maaf! 35 00:04:35,988 --> 00:04:40,602 Kenapa di laut, Charley? kataku padanya bisakah kita pergi ke laut? Saya berkata "sejak jam". 36 00:04:40,827 --> 00:04:44,491 - Karena lautnya indah, Humphrey. - Basah, membingungkan dan terlalu melar. 37 00:04:44,691 --> 00:04:46,987 Sama seperti kamu. 38 00:04:50,373 --> 00:04:52,165 Apa yang Tuhan cari di sini? 39 00:04:52,357 --> 00:04:56,532 - Ayahnya adalah pemilik Makedonia, kan? - Satu lagi alasan untuk mewaspadainya. 40 00:04:56,732 --> 00:05:00,819 - Itu indah, bukan? - Saya mengkritik puisi pahit, itu saja. 41 00:05:01,068 --> 00:05:04,132 Puisi yang pahit? Anda telah membatalkan semua volumenya. 42 00:05:04,990 --> 00:05:08,693 Anda dan Maud Brewster! Benar-benar sebuah bencana! Ayo, aku ambilkan tiketnya. 43 00:05:12,433 --> 00:05:14,437 Apakah Anda akan berangkat ke Yokohama malam ini? 44 00:05:49,389 --> 00:05:51,481 Siapa yang memberitahumu tentang Makedonia? 45 00:05:51,981 --> 00:05:53,938 Apakah itu penting? 46 00:06:10,514 --> 00:06:13,452 - Ini keberangkatan yang tidak terduga. - Aku menyukainya. 47 00:06:17,959 --> 00:06:21,207 - Apa yang membuatmu tertarik ke Yokohama? - Saya seorang penulis. 48 00:06:22,637 --> 00:06:26,269 - Jika Anda membayar, dr... - Clark. Maud Clark. 49 00:06:28,740 --> 00:06:32,386 Dr Clark, ini bukan kapal kesenangan. Yokohama hanyalah persinggahan pengisian bahan bakar. 50 00:06:32,589 --> 00:06:35,365 Pekerjaan kami ada di utara, untuk membunuh banyak anjing laut. 51 00:06:35,764 --> 00:06:38,028 Itu yang lebih dulu. 52 00:06:38,240 --> 00:06:40,281 Aku hanya memintamu untuk mengeluarkanku dari sini. 53 00:06:58,254 --> 00:07:01,106 - Kapten Larsen... - Selamat pagi, kapten. 54 00:07:01,639 --> 00:07:05,606 Ambil sepatu botmu dan kembali ke dek! Kapten ingin kita pergi dengan arus pertama! 55 00:07:19,809 --> 00:07:22,393 Tuan Kapten, saya adalah mus baru. 56 00:07:42,723 --> 00:07:46,780 Kamu selalu muncul di sisi terbaikku. Mengapa? 57 00:07:48,296 --> 00:07:51,578 Itu lebih baik. Menurutmu tidak? 58 00:07:56,314 --> 00:08:00,422 - Kamu mengambil beberapa orang baik dariku, bukan? - Apakah bos membuat skandal? 59 00:08:00,628 --> 00:08:05,333 - Apakah kamu ingin membunuh semua anjing laut kami? - Kenapa dia takut pada Brewster? 60 00:08:06,041 --> 00:08:09,396 Saya tidak takut pada siapa pun. Anda seharusnya sudah tahu. 61 00:08:12,459 --> 00:08:14,868 Apakah Anda menaikkan jangkar malam ini? 62 00:08:20,834 --> 00:08:24,713 setelah kita selesai tidak akan ada yang tersisa. Tidak ada apa-apa! 63 00:09:06,840 --> 00:09:08,618 Saya senang saya tidak berangkat dengan kapal itu. 64 00:09:08,818 --> 00:09:11,623 - Kapal yang mana? - Yang itu. Itu sekunar. 65 00:09:11,873 --> 00:09:15,957 - Sebuah sekunar? - Segelas anggur besar. 66 00:09:21,659 --> 00:09:25,349 - Betapa indahnya kapal itu! - Apakah menurut Anda begitu, Dr. Clark? 67 00:09:25,849 --> 00:09:27,723 Itu kapal saudaraku. 68 00:09:28,441 --> 00:09:32,819 - Makedonia melewatinya kapan saja. - Kemana dia pergi, Kapten Larsen? 69 00:09:33,057 --> 00:09:36,272 Kemana kita akan pergi juga? Tapi kita akan sampai di sana dulu. 70 00:10:30,229 --> 00:10:32,413 Apakah Anda jatuh cinta dengan Maud Brewster? 71 00:10:32,613 --> 00:10:36,764 Seorang kritikus tidak boleh jatuh cinta. Hal ini akan mempengaruhi objektivitasnya. 72 00:10:37,953 --> 00:10:40,343 Saya tidak menyangka hal ini begitu serius. 73 00:10:40,902 --> 00:10:44,865 - Puisi selalu bernyanyi tentang cinta. Mengapa? - Itu sifat mereka. 74 00:10:45,065 --> 00:10:50,025 - Itu tidak benar. Berusaha untuk menarik perhatian. - Anda berpura-pura menjadi kritikus yang rasional. 75 00:10:51,143 --> 00:10:54,990 - Sebenarnya, kamu adalah... - Bagaimana? Lembut di dalam? 76 00:10:55,214 --> 00:10:57,010 Bukan itu. 77 00:10:57,341 --> 00:11:01,215 Anda memiliki perasaan terhadap Maud Brewster. Anda tahu betul bahwa memang seperti itu. 78 00:11:02,141 --> 00:11:04,715 Saya keluar untuk mencari udara. 79 00:11:36,441 --> 00:11:39,478 Permisi? Apakah semuanya baik-baik saja Bu? 80 00:11:39,707 --> 00:11:41,880 - Aku bilang maaf... - Menghilang! 81 00:11:51,393 --> 00:11:52,793 - Ayo pergi. - Tapi kita tidak bisa meninggalkannya... 82 00:11:52,993 --> 00:11:54,812 - Ayolah! - Kita tidak bisa... 83 00:12:03,409 --> 00:12:06,032 Manusia di dalam air! Ke kanan! 84 00:12:47,587 --> 00:12:49,364 Dimana... 85 00:12:51,530 --> 00:12:53,439 dimana saya 86 00:12:54,270 --> 00:12:56,460 Anda berada di N�luca, Pak, 87 00:12:56,660 --> 00:13:00,000 sebuah sekunar berangkat ke Laut Jepang. 88 00:13:00,200 --> 00:13:02,625 Tolong ambilkan aku segelas air. 89 00:13:07,111 --> 00:13:09,062 Sama-sama. 90 00:13:10,390 --> 00:13:13,422 saya senang bahwa kita memiliki seorang pria di kapal. 91 00:13:14,952 --> 00:13:17,142 Saya ingin berbicara dengan kapten. 92 00:13:24,297 --> 00:13:27,239 Sekolah, sialan! 93 00:13:29,016 --> 00:13:31,254 kurang ajar! 94 00:13:34,892 --> 00:13:37,613 Anda orang kedua di komando kapal ini! 95 00:13:40,270 --> 00:13:43,018 Jonson! Bangunkan dia. 96 00:13:44,204 --> 00:13:47,557 - Nama saya Johnson, Pak. - Aku tidak meneleponmu untuk mengoreksiku. 97 00:13:47,757 --> 00:13:50,356 Aku memanggilmu untuk menuangkan air atas pemabuk itulah yang celaka. 98 00:13:50,556 --> 00:13:53,066 Itu petugas kedua! 99 00:13:56,800 --> 00:13:58,804 Kenapa tidak kembali? 100 00:14:02,105 --> 00:14:04,659 - Saya pikir dia sudah mati, Pak. - Mati? 101 00:14:08,957 --> 00:14:10,896 Mati? 102 00:14:17,671 --> 00:14:21,818 Mati? Siapa yang memberinya izin untuk mati, kamu bajingan? 103 00:14:23,570 --> 00:14:27,725 Mati... Sialan, menganggapmu kurang ajar! 104 00:14:28,006 --> 00:14:31,085 Jika saya membutuhkan pencuri, Saya meminta satu! 105 00:14:31,308 --> 00:14:33,818 Saya memberinya 20 dolar! 106 00:14:38,686 --> 00:14:41,352 - Apakah kamu seorang pengkhotbah? - Tidak. Aku tidak. 107 00:14:42,059 --> 00:14:45,399 Jahit ke dalam tas Dan membuangnya ke laut. 108 00:14:52,651 --> 00:14:56,546 - Lalu, apa yang kamu lakukan? - Saya seorang pria masyarakat. 109 00:14:59,118 --> 00:15:01,198 Tapi saya bekerja. 110 00:15:02,742 --> 00:15:05,467 Saya pikir Anda belum bekerja sehari pun dalam hidupmu. 111 00:15:07,406 --> 00:15:09,654 Johansson! 112 00:15:10,024 --> 00:15:12,608 Selamat. Anda adalah orang kedua kami yang baru. 113 00:15:12,855 --> 00:15:15,544 - Aku tidak mengerti. - Jadi kita kehilangan seorang pelaut. 114 00:15:17,496 --> 00:15:21,469 Anda! Pindahkan gerigi ke haluan. Anda akan bahagia. 115 00:15:22,587 --> 00:15:24,709 Bukan. 116 00:15:31,813 --> 00:15:35,068 - Apa yang kamu katakan? - Tidak. Aku tidak akan pindah ke latihan. 117 00:15:35,312 --> 00:15:38,357 Saya tidak ingin menjadi malas. Bukan itu yang saya harapkan. 118 00:15:38,557 --> 00:15:41,280 - Aku menawar. - Benar-benar? 119 00:15:51,424 --> 00:15:54,546 Sekarang Anda telah berubah pikiran tentang promosi? 120 00:15:55,312 --> 00:15:57,478 Ikuti tesnya! 121 00:16:10,604 --> 00:16:13,903 - Kamu punya warisan, bukan? - Aku punya anuitas. 122 00:16:14,126 --> 00:16:16,749 Dari ayah. Anda hidup dari pekerjaan mendiang orang tua itu. 123 00:16:16,965 --> 00:16:20,241 Saya bekerja dengan tangan saya. Saya menulis bersama mereka. Saya seorang kritikus sastra, jika Anda ingin tahu. 124 00:16:20,441 --> 00:16:23,023 - Bukan berarti itu akan... - Di sinilah Anda akan mencari nafkah. 125 00:16:24,460 --> 00:16:28,337 Mulailah sekarang, sayang. Pergi ke dapur bersama Cooky. 126 00:16:28,537 --> 00:16:31,316 Nama saya Humphrey Van Weyden. Aku ingin kamu meninggalkanku sendiri. 127 00:16:35,250 --> 00:16:37,154 Berapa harganya? 128 00:16:39,250 --> 00:16:41,905 Uang ayah tidak akan membantumu. 129 00:16:43,596 --> 00:16:46,970 Pergilah ke bawah dek, Hump. 130 00:16:48,970 --> 00:16:51,439 Anda tidak berhak melakukan itu, kapten! 131 00:16:52,747 --> 00:16:55,046 Siapa yang mengatakan ini? 132 00:16:55,733 --> 00:16:57,435 Saya tidak punya pilihan, kan? 133 00:16:57,653 --> 00:17:00,735 - ..."Pak". - ...Pak. 134 00:17:00,967 --> 00:17:03,236 Pergi ke bawah dek. 135 00:17:05,772 --> 00:17:08,012 Ayolah, bungkuk. 136 00:17:42,228 --> 00:17:44,508 Ini adalah masa depan, Dr. Clark. 137 00:17:44,778 --> 00:17:47,043 Inilah keindahan sesungguhnya. 138 00:17:47,565 --> 00:17:49,115 Kecantikan adalah efisiensi, bukan begitu? 139 00:17:49,315 --> 00:17:51,526 Perahu layar tidak efisien? 140 00:17:52,623 --> 00:17:55,573 Mereka murni dekoratif. Seperti saudaraku. 141 00:17:55,773 --> 00:17:57,391 Mengapa kamu disebut Kematian? 142 00:17:57,591 --> 00:18:01,391 Pelaut Amerika memanggilku Tod Larsen. Dalam bahasa Jerman artinya "kematian". 143 00:18:01,591 --> 00:18:04,403 Begitulah... Kruku memanggilku Death Larsen. 144 00:18:04,753 --> 00:18:10,341 - Nah, jika kamu tidak mengikuti ketenaranmu... - Tidak. Aku adalah karakter yang lembut. 145 00:18:10,715 --> 00:18:13,389 Itu tidak akan menyakiti tikus. Atau seorang wanita. 146 00:18:13,589 --> 00:18:15,608 Ada sebuah puisi disebut "Kematian dan Gadis". 147 00:18:15,808 --> 00:18:18,206 Kematian bertemu di jalan dengan perawan dan baik padanya. 148 00:18:18,406 --> 00:18:20,616 Tapi gadis itu tetap mati. 149 00:18:21,928 --> 00:18:23,828 Baiklah, Kapten. 150 00:18:47,415 --> 00:18:50,704 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Jangan lihat dirimu sendiri. 151 00:19:03,016 --> 00:19:07,057 Kumpulkan penghitungnya! Saya butuh dua orang di atas. Pergi! 152 00:19:10,348 --> 00:19:14,270 Siapa bilang kamu diperbolehkan pergi? dengan kru? Kemarilah! 153 00:19:16,476 --> 00:19:18,351 Tuhan! 154 00:19:18,990 --> 00:19:23,224 apa yang kamu punya Berhenti merengek, kamu merusak permainan kami. 155 00:19:24,863 --> 00:19:26,993 - Kamu tidak punya hak untuk... - Apakah kamu tidak mendengar kapten? 156 00:19:27,193 --> 00:19:29,593 Anda tidak punya hak. 157 00:19:31,691 --> 00:19:35,218 Temukan kaki pelaut Anda! 158 00:19:37,767 --> 00:19:40,688 Ambil ini. Sekarang. 159 00:19:41,596 --> 00:19:43,800 Kecil! 160 00:19:45,752 --> 00:19:48,701 Hati-hati di jalan. Kami punya sedikit gulungan. 161 00:19:48,901 --> 00:19:51,189 Tinggalkan dia sendiri. 162 00:20:46,124 --> 00:20:47,507 Datang! 163 00:20:50,633 --> 00:20:54,236 Tuan Kapten bertanya apakah Anda mau untuk makan di meja kapten. 164 00:20:54,995 --> 00:20:56,983 Dengan senang hati. 165 00:21:17,675 --> 00:21:19,219 Hai! 166 00:21:22,521 --> 00:21:25,411 Contraranda menjadi bingung! 167 00:21:25,958 --> 00:21:27,817 Johansson! 168 00:21:28,709 --> 00:21:30,156 - Pesan, Pak. - Pak? 169 00:21:30,356 --> 00:21:32,825 - Panjat pohon itu. - Ayo, naik! Buka kuncinya! 170 00:21:33,025 --> 00:21:35,300 - Apa dia takut? - Aku pergi. 171 00:21:35,507 --> 00:21:39,977 Terima kasih, Yonson. Tapi orang kedua yang memberi perintah, bukan Anda. 172 00:21:43,423 --> 00:21:45,012 Ke atas! 173 00:21:50,248 --> 00:21:54,013 - Ke atas! - Ayo, Nak! Kamu bisa! 174 00:21:54,213 --> 00:21:56,195 Sebenarnya tidak terlalu buruk. 175 00:21:56,395 --> 00:21:58,775 Ini tidak setinggi kelihatannya! 176 00:22:00,509 --> 00:22:03,352 - Dia terlalu kejam. - Apakah ada yang berbicara? 177 00:22:11,776 --> 00:22:14,213 - Hati-hati saat melangkah. - Demi Tuhan! 178 00:22:14,413 --> 00:22:16,713 Tetap di tempat. 179 00:22:19,058 --> 00:22:23,625 tahan saja! Anda tidak di sini untuk membantu pelaut yang tidak terampil! 180 00:22:23,825 --> 00:22:25,945 Saya tidak mengerti, Pak! 181 00:22:46,406 --> 00:22:50,229 - Di atas sana ada perahuku. - Dayungmu adalah pelautku. 182 00:22:50,429 --> 00:22:54,393 - Ini tidak adil! Dia hanya laki-laki! - Apakah Anda punya sesuatu untuk dikomentari, Yonson? 183 00:23:25,941 --> 00:23:27,897 Bagus sekali! 184 00:23:43,445 --> 00:23:46,307 Saya pikir dia akan berada di sana sepanjang hari. 185 00:23:49,868 --> 00:23:52,482 untuk dia, hidupnya sangat berharga... 186 00:23:54,076 --> 00:23:58,753 Seperti batu rubi. untuk kami, itu tidak berarti apa-apa. Itu tidak penting. 187 00:23:58,958 --> 00:24:01,689 - Bagiku, itu benar. - Jonson... 188 00:24:01,889 --> 00:24:04,960 sayangnya, kamu tidak penting, kan? 189 00:24:05,807 --> 00:24:08,845 kita di sini Di dunia terapung kecil kita. 190 00:24:09,045 --> 00:24:13,538 Di sini, aku perintahkan dan kamu patuh. 191 00:24:16,598 --> 00:24:19,227 Ini tidak masuk akal, Tuhan! 192 00:24:21,512 --> 00:24:23,939 Anda patuh. 193 00:24:24,139 --> 00:24:27,710 Karena hanya itu yang Anda tahu bagaimana melakukannya. 194 00:24:37,395 --> 00:24:39,726 Berhentilah merajuk, Nak! 195 00:25:03,543 --> 00:25:05,914 Dia sudah bangun selama tujuh jam. 196 00:25:07,862 --> 00:25:11,414 Suatu ketika, seorang penguasa besar mempekerjakan seorang penyair untuk membawakannya lagu kemuliaan. 197 00:25:12,096 --> 00:25:17,448 "Jika kamu tidak mau membuatku terlihat besar," dia berkata kepadanya, "Aku akan memerintahkanmu untuk dibunuh." 198 00:25:18,760 --> 00:25:22,236 Pria itu menggambarkan tuannya dengan kata-kata yang indah. 199 00:25:22,430 --> 00:25:26,198 Dan sang guru berkata: "Cantik!" 200 00:25:26,652 --> 00:25:30,234 "Apa yang membuatmu berbicara kata-kata yang begitu indah?" 201 00:25:32,761 --> 00:25:35,783 "Takut", jawab pria itu. 202 00:25:41,824 --> 00:25:44,417 Itu bergerak! 203 00:25:49,846 --> 00:25:52,499 Ketakutan memberinya keberanian. 204 00:25:55,965 --> 00:25:58,922 Pria lain akan turun dari sana. 205 00:26:07,811 --> 00:26:10,998 Apakah Anda mencari sesuatu, Dr. Clark? 206 00:26:12,900 --> 00:26:15,525 Atau lari dari sesuatu, mungkin? 207 00:26:15,842 --> 00:26:17,879 Sedikit dari keduanya. 208 00:26:18,079 --> 00:26:20,103 Anda romantis, Dr. Clark. 209 00:26:20,303 --> 00:26:24,160 Saya tidak mampu membelinya. Saya hanya tertarik pada uang. 210 00:26:28,761 --> 00:26:32,918 Ceritakan tentang pekerjaanmu, Kapten Larsen. Tentang anjing laut dan cara menangkapnya. 211 00:26:54,545 --> 00:26:57,068 Tolong beri ruang. 212 00:26:59,045 --> 00:27:01,820 - Apakah kamu merasa seperti seorang kapten, Hump? - Nama saya Humphrey Van Weyden. 213 00:27:02,020 --> 00:27:04,594 - Tidak di sini. - Tinggalkan dia sendiri! 214 00:27:05,687 --> 00:27:08,476 - Kemana saja kamu? - di pepohonan. 215 00:27:25,281 --> 00:27:27,128 Yesus! 216 00:27:29,692 --> 00:27:32,987 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa maksudmu, apa yang harus aku lakukan? 217 00:27:33,226 --> 00:27:36,362 Buang abunya ke laut. 218 00:27:37,406 --> 00:27:39,768 Apakah kamu memeriksa pakaianku? 219 00:27:44,767 --> 00:27:46,474 Semua uangku hilang! 220 00:27:46,974 --> 00:27:49,691 - Kamu mencuri semua... - Berhati-hatilah dalam berbicara! 221 00:27:49,936 --> 00:27:53,419 Lakukan apa yang aku katakan atau aku akan memberimu satu lagi! 222 00:27:58,640 --> 00:28:00,797 Mendengarkan! 223 00:28:00,997 --> 00:28:04,873 - Kapten, aku muak! - Apa yang ada di tanganmu, Bungkuk? 224 00:28:05,576 --> 00:28:08,164 - Abu di atas kompor. - "...Pak". 225 00:28:09,986 --> 00:28:11,530 ...Pak. 226 00:28:11,734 --> 00:28:13,531 Cookie mengirimmu membuang abunya ke laut? 227 00:28:13,731 --> 00:28:16,098 - Itulah yang ingin kami bicarakan. - Lalu aku membuangnya. 228 00:28:16,613 --> 00:28:18,753 Jangan terbawa angin, idiot! 229 00:28:19,010 --> 00:28:20,831 Itu tidak benar! 230 00:28:21,384 --> 00:28:25,654 Itu tidak benar! Saya ditahan secara paksa 231 00:28:25,854 --> 00:28:28,372 dan mulai bekerja di kapal neraka ini. 232 00:28:28,572 --> 00:28:31,552 Benar-benar? Pertanyaan lain? 233 00:28:32,236 --> 00:28:34,446 Si juru masak mencuri uang saya. 234 00:28:35,447 --> 00:28:38,178 Bicaralah dengan pengacara Anda. Cuci dek. 235 00:28:54,558 --> 00:28:58,450 Laut Bering terlarang pemburu anjing laut. 236 00:29:00,364 --> 00:29:03,413 Jika kita memasuki wilayah perairan mereka, Rusia menembak kami. 237 00:29:05,293 --> 00:29:08,745 Kami hanya bisa datang melalui laut. 238 00:29:09,180 --> 00:29:13,504 Di Sini. di kepulauan Jepang ini dari utara 239 00:29:13,804 --> 00:29:17,091 ketika anjing laut bermigrasi ke Siberia. 240 00:29:20,008 --> 00:29:23,788 Kita sedang berlomba, Nona Clark. 241 00:29:26,411 --> 00:29:29,847 Saya harus pergi ke kawanan ternak sebelum saudaraku. 242 00:29:30,253 --> 00:29:33,347 - Jika aku kalah, tamatlah aku. - Mengapa? 243 00:29:34,146 --> 00:29:37,099 Aku bekerja untuk bajingan... 244 00:29:37,397 --> 00:29:41,346 ...Dr.Clark. Aku adalah miliknya. 245 00:29:42,501 --> 00:29:44,750 dan saudaramu? 246 00:29:47,399 --> 00:29:49,336 Dia sendirian. Dia adalah orang yang berjiwa bebas. 247 00:29:49,536 --> 00:29:52,092 Ini tidak baik, Dr. Clark, menjadi orang yang berjiwa bebas? 248 00:29:52,292 --> 00:29:55,503 - Aku menganggap diriku seperti itu. - Benar-benar? 249 00:29:56,004 --> 00:29:58,263 Adikmu lebih muda atau lebih tua? 250 00:29:58,463 --> 00:30:00,177 Bagaimana menurutmu? 251 00:30:00,848 --> 00:30:03,131 - Lebih tua. - Mengapa menurutmu begitu? 252 00:30:03,337 --> 00:30:05,925 Bicaralah seolah Anda sedang bingung. 253 00:30:22,443 --> 00:30:25,038 Berapa banyak yang dicuri Cooky dari Hump? 254 00:30:26,416 --> 00:30:28,569 185 dolar. 255 00:30:32,554 --> 00:30:34,696 "...Pak". 256 00:30:37,217 --> 00:30:38,599 ...Pak. 257 00:30:39,777 --> 00:30:43,387 Anda menggoda jiwanya. Seharusnya tidak meninggalkan begitu banyak uang di tempat itu terjadi. 258 00:30:43,587 --> 00:30:45,441 - Ini bukan... - Apa? 259 00:30:45,641 --> 00:30:47,992 - ...Kanan. Itu tidak benar! - Letakkan tanganmu di kepalamu! 260 00:30:48,192 --> 00:30:52,656 Tentu saja itu tidak benar. Tapi itu benar hidup dengan uang tanpa bekerja? 261 00:30:53,046 --> 00:30:56,233 Apakah hidup ini adil? Hidup adalah sebuah lingkaran! 262 00:30:56,579 --> 00:31:00,239 Ini seperti bubur. Gairah tanpa istirahat. 263 00:31:00,439 --> 00:31:04,169 Saya tidak hidup dari orang lain. saya bekerja. Saya seorang penulis. 264 00:31:05,321 --> 00:31:09,620 - Apa yang kamu tulis, Bungkuk? - Aku bilang sebelumnya. Saya kritis. 265 00:31:12,731 --> 00:31:14,857 Bagi saya itu tidak terdengar seperti pekerjaan. 266 00:31:16,340 --> 00:31:18,807 Apakah kamu percaya akan keberadaan jiwa, Hump? 267 00:31:22,270 --> 00:31:25,624 Cukup dengan menatap mata seseorang untuk melihat jiwanya. 268 00:31:30,371 --> 00:31:33,044 Mata adalah jendela jiwa. 269 00:31:36,498 --> 00:31:40,060 - Apakah kamu membersihkan kabinku, Hump? - Tidak. 270 00:31:40,322 --> 00:31:45,891 Tidak? Jika kita membahas sastra, menurut Anda kenapa kamu dikecualikan dari memanggilku "Tuan"? 271 00:31:46,091 --> 00:31:48,720 Bersihkan kabinku. Sekarang! 272 00:33:05,010 --> 00:33:07,464 Itu adalah sistem navigasi. 273 00:33:09,011 --> 00:33:11,186 Dia telah bekerja untuknya selama beberapa tahun. 274 00:33:13,306 --> 00:33:15,059 Aku tidak mendengarmu masuk. 275 00:33:15,345 --> 00:33:17,254 Dia bahkan tidak perlu melakukannya. 276 00:33:17,487 --> 00:33:21,113 Jangan aduk airnya. Tetap sehat. 277 00:33:22,791 --> 00:33:25,314 di tempatmu dia tidak mau menyentuh mejaku. 278 00:33:25,514 --> 00:33:29,769 Ini memiliki laci tersembunyi. Itu sudah cukup lihat dia dan dia akan tahu. 279 00:33:30,082 --> 00:33:32,380 Tuhan tahu apa yang ada di dalamnya. 280 00:33:32,582 --> 00:33:35,394 - Dia pria yang buruk. Menurutmu tidak? - Itu berbudaya. 281 00:33:36,145 --> 00:33:38,879 - Itu bukan babi. - Aku babi yang dibudidayakan. 282 00:33:39,083 --> 00:33:42,615 dengarkan... Detik baru adalah lelucon. 283 00:33:43,478 --> 00:33:46,488 Aku akan membunuh Johnson atau Johnson akan membunuhnya. 284 00:33:46,729 --> 00:33:49,280 Kapten membunuh seorang pria, dalam perjalanan yang lalu. 285 00:33:49,480 --> 00:33:54,926 Mari kita ambil segelnya, mari kita isi palka kita kalau begitu mari kita singkirkan teferi. Oke? 286 00:34:21,861 --> 00:34:24,471 Dari mana Anda mendapatkan begitu banyak uang? 287 00:34:26,446 --> 00:34:29,850 Terima kasih, Cooky. berapa banyak yang kamu punya 288 00:34:30,126 --> 00:34:32,925 Ambani. saya masih punya 289 00:34:38,916 --> 00:34:41,506 Saya adalah putra seorang pria terhormat. 290 00:34:41,706 --> 00:34:44,299 Tuan Mugridge... 291 00:35:13,968 --> 00:35:16,735 Oh malam tropis Saat busa berbentuk gelombang 292 00:35:16,935 --> 00:35:19,025 Itu adalah gelembung cahaya... 293 00:35:19,292 --> 00:35:24,708 Baca dari Kipling, Milton, Browning, Plato, Shakespeare... 294 00:35:24,908 --> 00:35:26,843 Bagus. 295 00:35:28,056 --> 00:35:30,926 Mainkan kartu dengan master baru Anda. 296 00:35:31,196 --> 00:35:33,994 Turun dan sajikan minuman untuk kami. 297 00:35:48,291 --> 00:35:51,895 - Saya harap Anda tidak curang, Tuan Mugridge. - Tidak, tuan. 298 00:35:52,739 --> 00:35:56,169 Jelas tidak. Anda hanya seorang pria sejati, bukan? 299 00:35:57,951 --> 00:36:00,844 Tuangkan minuman untuk pria itu, Hump. 300 00:36:14,897 --> 00:36:17,644 185 dolar. 301 00:36:26,144 --> 00:36:28,052 aku pergi. 302 00:36:49,722 --> 00:36:53,278 Ini tidak beres! dengarkan... 303 00:36:53,478 --> 00:36:55,675 Itu tidak mungkin! saya melihat... 304 00:36:56,165 --> 00:36:58,201 Bawa dia ke dek, Hump. 305 00:36:58,493 --> 00:37:01,698 TIDAK! Ini tidak beres! dengarkan... 306 00:37:02,134 --> 00:37:04,062 Suruh Leach memandikannya. 307 00:37:04,262 --> 00:37:08,450 Ini tabungan hidupku! Saya adalah putra seorang pria sejati! 308 00:37:13,077 --> 00:37:16,026 Kapten berkata untuk memandikannya. 309 00:37:16,439 --> 00:37:18,546 Dengan senang hati. 310 00:37:19,421 --> 00:37:21,695 kue... 311 00:37:24,610 --> 00:37:27,595 Ini untuk tumbukanmu yang terinfeksi! 312 00:37:32,548 --> 00:37:35,440 - ini uangku. - Belajar, Bungkuk. 313 00:37:35,674 --> 00:37:38,034 Itu persis jumlah yang dia curi dariku. 314 00:37:38,237 --> 00:37:42,751 Jumlahnya mungkin sama, tapi sekarang itu milikku. Singkatnya, itu saja. 315 00:37:43,986 --> 00:37:46,160 Apalah arti sebuah kerajaan jika bukan perampokan? 316 00:37:46,377 --> 00:37:49,832 - Anda tidak percaya pada keadilan. - Apa itu keadilan? 317 00:37:50,283 --> 00:37:52,876 - Sebuah kata yang digunakan untuk kepentingan pribadi. - Itu sebuah ide. 318 00:37:53,076 --> 00:37:56,126 Tepat. Lihat dirimu, Bungkuk. 319 00:37:56,472 --> 00:37:58,526 Anda adalah bukti hidup tentang kesia-siaan semua ide. 320 00:37:58,726 --> 00:38:03,577 keluar dari duniamu Berapa nilai ide Anda? Tidak ada apa-apa. 321 00:38:03,777 --> 00:38:07,167 - Anda terpesona dengan ide. - Zu? 322 00:38:07,712 --> 00:38:12,455 Polisi yang penuh buku adalah buktinya. Dan sekarang kita berbicara tentang keadilan, bukan? 323 00:38:13,034 --> 00:38:16,161 Dan ini karena kebodohanmu! 324 00:38:18,735 --> 00:38:20,183 apakah kamu menyukainya? 325 00:38:20,383 --> 00:38:22,890 Rakyat tidak menginginkan keadilan. 326 00:38:23,090 --> 00:38:25,576 Seperti yang aku katakan padanya, orang ingin patuh. 327 00:38:25,776 --> 00:38:29,436 "Bangun!" "Duduk!" Mengapa? Siapa yang peduli? 328 00:38:29,636 --> 00:38:32,898 Lalu, apa lagi yang patut dipercaya? 329 00:38:34,626 --> 00:38:38,630 Ada kehidupan. Bulan terpantul di ombak. 330 00:38:39,004 --> 00:38:42,515 - ada keindahan di dalamnya. - Tapi moralitas tidak ada? 331 00:38:42,715 --> 00:38:45,652 Hanya hewan yang menertawakan hewan lain? 332 00:38:45,852 --> 00:38:48,104 aku membunuhmu! 333 00:38:49,857 --> 00:38:53,357 - Aku akan membayarnya! - Oh tidak! 334 00:38:54,251 --> 00:38:56,066 di masyarakat kamu harus bertahan hidup. 335 00:38:56,266 --> 00:38:59,714 Potong yang di sebelah Anda agar kamu dapat hidup. 336 00:39:00,263 --> 00:39:05,418 Masyarakat yang beradab, baik itu kota, suatu bangsa atau awak kapal, 337 00:39:05,618 --> 00:39:09,206 itu akan bekerja lebih efisien jika setiap orang akan merasa bahwa mereka memiliki sesuatu untuk diperoleh. 338 00:39:09,406 --> 00:39:12,753 Tapi untuk itu perdamaian dan keadilan harus ada. 339 00:39:14,122 --> 00:39:17,306 Pindah ke dapur, dasar brengsek! 340 00:39:17,634 --> 00:39:20,124 - Lari! - Saya sedang berbicara dengan pria itu! 341 00:39:20,850 --> 00:39:26,049 Tetaplah di sini bersamaku. Anda akan memasak sendiri untuk sementara waktu. Menghilang! 342 00:39:26,249 --> 00:39:28,946 Ya, tuan. Bagaimana Anda mengatakan... 343 00:39:31,351 --> 00:39:35,340 Dia tidak menyukainya, bukan? Saya meninggalkannya tanpa karung tinju. 344 00:39:38,541 --> 00:39:42,362 Anda cari apa? Apakah kamu pikir aku menyembunyikan rahasia? 345 00:39:42,562 --> 00:39:45,423 Foto apa pun 'air mata' dari seorang gadis yang mengecewakanku? 346 00:39:45,623 --> 00:39:48,574 Beberapa kli�eu siapa yang akan mengungkapkanmu kepadaku? 347 00:39:49,964 --> 00:39:51,501 Anda tidak perlu menguraikan saya. 348 00:39:52,453 --> 00:39:56,586 - Bagaimana kabar ayahmu? - Dasar kasar. 349 00:39:57,664 --> 00:40:02,121 Tentu saja kami ingin mengikuti jejaknya. 350 00:40:03,665 --> 00:40:08,100 - dan saudaramu? - Semua orang menyukai Serigala. 351 00:40:08,300 --> 00:40:10,894 Atau dia mencintainya. 352 00:40:11,094 --> 00:40:13,662 Anda akan melihat bahwa hal ini terjadi dengan orang-orang, Dr. Clark. 353 00:40:13,862 --> 00:40:16,856 Setelah Anda memahaminya, Anda datang untuk membunuh mereka, bajingan. 354 00:40:17,067 --> 00:40:19,779 Mengapa kamu membenci saudaramu? 355 00:40:23,888 --> 00:40:27,235 Tekanan di dalam boiler turun. 356 00:40:35,436 --> 00:40:39,839 - Saya rasa saya bisa menjelaskan bagaimana Anda sampai seperti itu. - Bagaimana tepatnya? 357 00:40:40,039 --> 00:40:42,090 Anda adalah hasilnya kombinasi beberapa faktor. 358 00:40:42,290 --> 00:40:46,004 Kita semua dipengaruhi oleh lingkungan sekitar kita, masa lalu, keluarga. 359 00:40:48,999 --> 00:40:51,403 Keluarga! Sesuatu melakukan itu padamu. 360 00:40:52,026 --> 00:40:54,621 Kau mulai membuatku bosan, Hump. 361 00:40:55,089 --> 00:40:59,544 Aku akan mengirimmu kembali ke dapur, di mana tempatnya, dengan ide-ide indah Anda. 362 00:41:01,544 --> 00:41:07,904 Datang! Anda tidak perlu menguraikan saya sama seperti kehidupan tidak boleh diuraikan. 363 00:41:14,468 --> 00:41:16,742 Saya membawa kembali pelayannya, Cooky. 364 00:41:16,942 --> 00:41:18,990 Itu milikmu. 365 00:41:22,242 --> 00:41:25,175 Mulailah membersihkan, bajingan! 366 00:41:34,933 --> 00:41:38,521 Saat aku siap... Ini sangat kuat, bukan? 367 00:41:38,723 --> 00:41:42,206 Konon bisa hancur kentang mentah di kepalan tangan. 368 00:41:42,406 --> 00:41:44,255 Lihat itu. 369 00:41:44,961 --> 00:41:50,630 Biarkan saya memahami bahwa kentang yang malang tidak punya kesempatan untuk tetap utuh? 370 00:42:01,442 --> 00:42:06,658 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sepertinya aku sedang mengasah pisauku, Hump. 371 00:42:12,239 --> 00:42:15,304 Itukah yang kamu lakukan, Mugridge? 372 00:42:15,504 --> 00:42:17,851 Ya... 373 00:42:18,844 --> 00:42:23,331 Pisauku sudah tajam. 374 00:42:24,507 --> 00:42:25,928 Bertarung dengan pisau! 375 00:42:26,128 --> 00:42:27,664 - Mengalahkan! awal! - Bangun! 376 00:42:27,864 --> 00:42:29,974 - Mengalahkan dengan pisau! - Mengalahkan! 377 00:42:39,680 --> 00:42:42,807 Ayolah, kue! Anda bisa membuktikannya! 378 00:42:43,277 --> 00:42:45,401 Lihat dia! Itu bulu! 379 00:42:46,401 --> 00:42:50,541 Kami bertarung atau kamu akan bekerja sepanjang pagi? 380 00:43:09,967 --> 00:43:13,509 Itulah yang aku inginkan darimu, Nak. Ramah dan brutal. 381 00:43:29,170 --> 00:43:30,906 Tetaplah, Cooky! 382 00:43:33,950 --> 00:43:38,832 Mari berjabat tangan Dan mari berteman, Hump! 383 00:43:39,084 --> 00:43:40,860 Silakan! 384 00:43:41,748 --> 00:43:44,125 Saya tidak membantu dengan sekam! 385 00:43:44,325 --> 00:43:47,827 Hore untuk kritikus sastra! 386 00:43:51,390 --> 00:43:53,627 Selamat datang di hutan manusia... 387 00:43:54,828 --> 00:43:56,545 ...punuk! 388 00:43:56,953 --> 00:44:01,731 - Kamu sampah! - Kue yang malang! 389 00:44:22,799 --> 00:44:25,254 Lepaskan paking silinder! 390 00:44:25,558 --> 00:44:28,443 - Apakah semuanya baik-baik saja, kapten? - Tidak, Dr. Clark, bukan itu. 391 00:44:28,643 --> 00:44:30,447 apa yang sedang terjadi 392 00:44:30,647 --> 00:44:34,217 Kita akan kehilangan mesin. Silakan pergi ke bawah dek. 393 00:44:34,417 --> 00:44:37,233 - bisakah kamu memperbaikinya? - Turun dari dekku, Dr. Clark! 394 00:44:37,433 --> 00:44:40,444 Tetap di kabin Anda. Anda tidak tahu apa yang dipertaruhkan. 395 00:44:58,009 --> 00:44:59,978 Memasuki. 396 00:45:11,724 --> 00:45:13,929 Saya melihat Anda sudah mulai memakai pisau. 397 00:45:14,516 --> 00:45:18,034 - Benar, Pak. - Dan apakah Cooky gemetar? 398 00:45:23,165 --> 00:45:25,480 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 399 00:45:25,680 --> 00:45:27,693 Tentu saja ya! 400 00:45:29,190 --> 00:45:31,917 - Kamu tidak menyalahkan dirimu sendiri, kan? - Dalam hal apa, Pak? 401 00:45:32,117 --> 00:45:34,935 - Cobalah untuk memahamiku. - Begitulah cara saya dibesarkan. 402 00:45:35,135 --> 00:45:37,728 Dan aku tidak melakukannya, kan? 403 00:45:40,582 --> 00:45:45,370 Untuk menjawab pertanyaannya yang tak terucapkan, Saya dibesarkan di ujung utara, 404 00:45:45,670 --> 00:45:47,876 di antara para pembajak laut. 405 00:45:48,076 --> 00:45:50,173 Tidak ada keadilan di sana. 406 00:45:50,373 --> 00:45:52,189 Kami masih harus berjuang dari buaian! 407 00:45:52,389 --> 00:45:55,634 - Apakah ada anak-anak? - Tentu saja masih ada lagi. 408 00:45:59,403 --> 00:46:01,715 Apakah kamu tidak penasaran? 409 00:46:02,698 --> 00:46:06,888 Apakah Anda ingin mengetahui mekanismenya? Apakah menurut Anda Anda dapat memperbaikinya jika Anda memahaminya? 410 00:46:07,088 --> 00:46:11,292 Begitukah, Hump? Anda adalah seorang insinyur jiwa dan masyarakat? 411 00:46:16,213 --> 00:46:18,793 - Beri tahu saya. - Tidak ada yang perlu diceritakan. 412 00:46:19,136 --> 00:46:21,221 Tidak ada apa-apa tentang aku dan kakakku. 413 00:46:21,421 --> 00:46:24,813 Anda pikir selalu ada sesuatu untuk dikatakan. Bukan apa-apa! 414 00:46:26,056 --> 00:46:28,420 saudaramu? 415 00:46:30,730 --> 00:46:32,933 Mengapa Kain membenci Habel? 416 00:46:36,370 --> 00:46:38,823 Itu tidak masuk akal! 417 00:46:45,308 --> 00:46:49,297 dimana dimana bajingan itu 418 00:46:49,497 --> 00:46:52,184 Itu adalah pekerjaanmu dan jaga mesin Anda tetap berjalan! 419 00:46:59,369 --> 00:47:00,879 Tidak baik berada di sini, Dr. 420 00:47:01,079 --> 00:47:03,588 Serius. Itu tidak bagus. 421 00:47:29,266 --> 00:47:31,514 Hari ini kita makan ikan! 422 00:48:01,277 --> 00:48:03,294 Apakah kamu mengepang untaian ini, Yonson? 423 00:48:04,075 --> 00:48:05,632 Johnson, tuan. Saya orang Amerika. 424 00:48:05,832 --> 00:48:07,827 Mulut! 425 00:48:13,377 --> 00:48:16,294 Apakah menurut Anda talinya tidak bagus? 426 00:48:18,435 --> 00:48:20,531 Itu bukan kami, Pak. 427 00:48:21,653 --> 00:48:23,387 Mereka berbahaya. 428 00:48:25,265 --> 00:48:30,370 Kami berdua akan turun untuk berbicara masalah kualitas kapal. 429 00:48:31,243 --> 00:48:36,181 - Hati-hati di jalan! - Terima kasih, tuan. Lebih baik tidak. 430 00:48:37,399 --> 00:48:39,164 Mengapa tidak? 431 00:48:40,186 --> 00:48:44,538 Karena aku tahu apa yang akan kamu lakukan padaku Bersamaan dengan yang kedua, Pak. 432 00:49:14,052 --> 00:49:18,387 - Maukah kamu bergabung dengan kami, Hump? - Saya rasa saya tidak mau, Pak. 433 00:49:18,587 --> 00:49:23,376 Lalu siapa yang akan menjadi pembela keadilan, akal dan jiwa? 434 00:49:23,952 --> 00:49:27,587 Jika Anda tidak datang, siapa yang akan membela? hal-hal penting ini? 435 00:49:52,990 --> 00:49:55,253 Silakan masuk. 436 00:49:59,317 --> 00:50:02,356 Jadi... Seperti ini, Yonson... 437 00:50:03,224 --> 00:50:05,603 Bagaimana menurut anda? Tuan Johansen? 438 00:50:05,803 --> 00:50:08,052 Talinya bagus, Pak. 439 00:50:08,912 --> 00:50:11,004 Itu bukan kami, Pak. 440 00:50:12,603 --> 00:50:18,176 Dan Anda sangat mendukung pendapat tersebut, bukan? Dari sisi Anda, apakah ini kebenaran mutlak? 441 00:50:22,099 --> 00:50:24,248 Ya, tuan. 442 00:50:26,326 --> 00:50:29,299 Perhatikan, Bungkuk. Ini adalah momen besar. 443 00:50:30,122 --> 00:50:32,623 Kehormatan dipertaruhkan. 444 00:50:32,826 --> 00:50:40,326 Ini dia. Kebenaran akan tetap teguh, keadilan dan keadilan? 445 00:50:40,579 --> 00:50:44,579 - Jika kamu ingin tahu pendapatku... - Kami ingin. Setidaknya, aku ingin. 446 00:50:44,848 --> 00:50:47,535 Menurutku, dia adalah pria yang berani dan terhormat. 447 00:50:48,531 --> 00:50:50,545 Jika Anda ingin tahu. 448 00:50:53,224 --> 00:50:55,787 Tapi kamu pria terhormat, Hump? 449 00:51:09,611 --> 00:51:12,537 Maukah Anda bersuara demi keadilan? 450 00:51:27,927 --> 00:51:30,660 Kehormatannya terbuat dari adonan apa? 451 00:51:36,260 --> 00:51:38,894 Buka pintunya, Bungkuk. 452 00:51:42,522 --> 00:51:44,348 Cukup! 453 00:51:48,551 --> 00:51:51,921 Dua kali "hore!" untuk demokrasi, Hump. 454 00:51:52,530 --> 00:51:57,232 Itulah perjuangan untuk kebebasan, keadilan dan hal penting lainnya, 455 00:51:57,468 --> 00:51:59,719 bukan? 456 00:52:01,232 --> 00:52:03,656 Aku menyuruhnya membuka pintu! 457 00:52:19,616 --> 00:52:21,573 Bantu aku! 458 00:52:21,773 --> 00:52:23,516 Tuhan! 459 00:52:25,241 --> 00:52:28,212 Harison! Bawakan air dingin! 460 00:52:34,260 --> 00:52:36,306 Taruh dia di tempat tidur. 461 00:52:41,621 --> 00:52:43,728 Bawalah kain! 462 00:52:46,139 --> 00:52:48,021 Buka matamu! Lihat aku! 463 00:52:48,221 --> 00:52:53,173 Kamu bajingan! Taipan yang sombong, kejam dan penuh dengan dirinya sendiri! 464 00:52:54,417 --> 00:52:56,648 datang ke sini karena aku tidak akan berhenti! 465 00:52:56,848 --> 00:53:00,258 Saya tidak akan diam! Jika kamu menginginkanku Diam, kamu harus membunuhku! 466 00:53:00,458 --> 00:53:02,532 Kamu bajingan! 467 00:53:02,732 --> 00:53:04,821 Saya benci bahasa! 468 00:53:07,323 --> 00:53:08,696 TIDAK! 469 00:53:17,866 --> 00:53:20,400 lenganku! 470 00:53:28,045 --> 00:53:32,190 Dia menyukainya, bukan, Hump? Tonton Cooky mengumpulkannya. 471 00:53:33,464 --> 00:53:35,517 lenganku! 472 00:53:35,945 --> 00:53:38,409 Ngomong-ngomong, kamu sudah dipromosikan. 473 00:53:39,177 --> 00:53:42,564 Tuan-tuan, dia koki utama kami yang baru. 474 00:54:02,678 --> 00:54:07,448 Syukurlah itu dimulai! Dia akan mampu membunuh kita semua. 475 00:54:18,807 --> 00:54:21,466 Kami mulai bergerak lagi, Dr.Clark. 476 00:54:32,675 --> 00:54:37,106 - Kepada siapa kamu menulis surat? - Bukan siapa-siapa. 477 00:54:43,722 --> 00:54:48,050 - Biasanya, aku tahu... - Apakah kamu ahli dalam cinta? 478 00:54:48,326 --> 00:54:54,202 Bukan. Saya tahu wanita seperti apa yang saya suka. Dan saya biasanya mendapatkan milik saya. 479 00:55:46,923 --> 00:55:49,207 Apakah semuanya baik-baik saja? 480 00:55:58,129 --> 00:56:00,241 Tuan Johansen? 481 00:56:03,972 --> 00:56:07,244 - Apakah kamu melihatnya sebentar? - Tidak, tuan. 482 00:56:07,960 --> 00:56:09,919 Huh, ikut aku. 483 00:57:26,300 --> 00:57:28,216 Biarkan aku pergi! 484 00:57:39,152 --> 00:57:40,717 Kamu bajingan! 485 00:57:48,717 --> 00:57:51,128 - Sepertinya aku menangkapnya! - Jangan biarkan dia pergi! 486 00:58:00,948 --> 00:58:02,826 Jangan biarkan bajingan itu lolos! 487 00:58:04,464 --> 00:58:06,776 Jangan biarkan dia keluar! 488 00:58:07,634 --> 00:58:10,119 Nyalakan lampunya! 489 00:58:11,213 --> 00:58:13,409 Dia tahu kita membuangnya per detik ke laut! 490 00:58:13,609 --> 00:58:16,810 Jika kita tidak melawan, kita akan hancur! Sekarang adalah kesempatan kita! 491 00:58:17,524 --> 00:58:19,741 Kita harus bersatu! 492 00:58:20,573 --> 00:58:24,588 Apakah kamu tidak mempunyai sedikit dendam dalam dirimu? Mengapa kita menelan? 493 00:58:24,788 --> 00:58:26,642 Huh! Nama saya kapten! 494 00:58:26,842 --> 00:58:29,742 - Dia tidak ada di sini! - Aku khawatir itu benar. 495 00:58:32,655 --> 00:58:34,922 Aku menutup mulutku sebelum dia berteriak! 496 00:58:35,122 --> 00:58:38,305 Tunggu! Punuk itu bagus. 497 00:58:39,448 --> 00:58:42,278 Dia memiliki keberanian lebih darimu. 498 00:58:43,480 --> 00:58:45,913 - Ayo bunuh bajingan itu! - Lelah! 499 00:58:46,117 --> 00:58:48,035 Perang ini milikmu. Tapi bukan milik kita. 500 00:58:48,235 --> 00:58:51,328 Dia bersenjata dan menunggu kita. 501 00:58:53,182 --> 00:58:57,827 - Lalu apa yang harus kita lakukan? - Apa yang selalu dilakukan oleh orang-orang yang berada dalam situasi kita. 502 00:58:58,329 --> 00:59:01,167 - Kami sedang menunggu saat yang tepat. - Yang tidak akan pernah datang! 503 00:59:01,367 --> 00:59:06,854 Mendengarkan! Kaptennya brengsek, tapi bayarannya lumayan. 504 00:59:07,715 --> 00:59:10,329 Saya sendiri ingin menyelesaikan balapan ini! 505 00:59:11,982 --> 00:59:15,309 Johnson dan saya akan mengendalikannya. 506 00:59:20,971 --> 00:59:23,013 Ayolah, bungkuk. 507 00:59:49,889 --> 00:59:52,486 Sepertinya kita tidak punya waktu sedetik pun. 508 00:59:52,770 --> 00:59:56,499 Postingan itu milik Anda. Itu dibayar dengan 75 dolar per bulan. 509 01:00:00,142 --> 01:00:03,455 Saya tidak pandai navigasi sama sekali. Apakah ini masalah? 510 01:00:04,688 --> 01:00:08,798 Omong-omong. Para kru akan mengatasinya dengan "Tuan Van Weyden". 511 01:00:10,502 --> 01:00:12,612 Bukan. Para kru tidak menghormati saya. 512 01:00:13,422 --> 01:00:15,874 Saya akan makan adonan. saya tidak bisa. 513 01:00:16,074 --> 01:00:18,890 Tentu saja bisa. Anda memiliki kepercayaan pada saya. 514 01:00:21,079 --> 01:00:23,312 Saya percaya pada Anda. 515 01:00:24,205 --> 01:00:25,705 Saya tidak mau 516 01:00:26,412 --> 01:00:29,705 Saya pikir Anda akan melakukannya, Bungkuk. 517 01:00:37,206 --> 01:00:39,627 Anda melakukan pekerjaan dengan baik! 518 01:00:46,204 --> 01:00:50,893 - Selamat malam, Tuan Van Weyden. - Selamat malam, Tuan Larsen. 519 01:01:23,849 --> 01:01:26,333 Kami akan berhenti untuk menyegarkan diri persediaan air, Tuan Van Weyden. 520 01:01:36,352 --> 01:01:40,819 Saya meninggalkan kapal di tangan Anda yang cakap, Tuan Van Weyden. 521 01:01:48,133 --> 01:01:50,613 Kencangkan layar pada cucur! 522 01:01:50,813 --> 01:01:53,187 Kendalikan dua kereta di sisi kiri! 523 01:02:11,001 --> 01:02:15,273 kita bergerak terlalu cepat bukankah begitu, Tuan Van Weyden? 524 01:02:20,375 --> 01:02:23,705 (?) 525 01:02:25,371 --> 01:02:28,896 - Biarkan seseorang melewati rantai itu! - Bagus sekali, Bungkuk! 526 01:02:32,523 --> 01:02:35,803 Bersiap turunkan perahunya, tuan-tuan! 527 01:02:36,129 --> 01:02:39,412 - Apakah menurut Anda lucu, Tuan Henderson? - Ya, tuan. 528 01:02:41,505 --> 01:02:44,365 - Turun dari dekku! - Terima kasih, Tuan Van Weyden. 529 01:02:44,565 --> 01:02:46,943 Anda melakukannya dengan sangat baik. 530 01:03:16,056 --> 01:03:17,938 Memasuki. 531 01:03:27,871 --> 01:03:31,002 - Kamu meneleponku. - Apakah kamu mengakuinya? 532 01:03:34,468 --> 01:03:36,957 Dia tidak bisa mengatakan ya, Pak. 533 01:03:37,157 --> 01:03:40,910 Jika kamu ingin membunuh seseorang, Leach, kamu harus melakukannya. 534 01:03:41,417 --> 01:03:43,877 Tidak ada setengah-setengah. 535 01:03:52,515 --> 01:03:55,734 Kematian bukanlah suatu hal sangat besar, bukan? 536 01:04:03,254 --> 01:04:06,691 Aku yang memutuskan kapan ini selesai, Leach. 537 01:04:09,513 --> 01:04:11,389 Pak... 538 01:04:25,591 --> 01:04:27,416 Tuan Van Weyden! 539 01:04:32,456 --> 01:04:34,130 Pak? 540 01:04:35,192 --> 01:04:39,318 Ini dia. Saya telah menempuh perjalanan panjang demi mereka. 541 01:04:40,347 --> 01:04:42,780 Apa yang tidak kami lakukan karena wanita untuk sejalan dengan mode? 542 01:04:42,980 --> 01:04:45,256 Ada banyak uang yang bisa dihasilkan di sana. 543 01:04:45,798 --> 01:04:48,549 Beritahu kru untuk bersiap-siap untuk meluncurkan kapal. 544 01:04:48,797 --> 01:04:50,714 Dia harus kembali dengan cepat. Badai akan datang! 545 01:04:50,914 --> 01:04:53,462 Saya tidak mengerti, Pak! Bersiaplah untuk meluncurkan perahu! 546 01:04:53,716 --> 01:04:56,590 Mari kita berharap bahwa kita tidak akan bertemu saudaraku. 547 01:05:01,438 --> 01:05:02,686 Ya? 548 01:05:03,549 --> 01:05:07,796 Dr Clark, saya datang untuk memberitahu Anda bahwa kami tidak akan berhenti di Yokohama. 549 01:05:08,090 --> 01:05:11,259 - Kapan kita akan sampai di sana? - Aku tidak tahu. Mungkin baru saja dalam perjalanan kembali. 550 01:05:11,459 --> 01:05:13,291 - Dalam beberapa bulan. - Dalam beberapa bulan? 551 01:05:13,491 --> 01:05:14,975 Dan apa yang akan saya lakukan? Apakah saya akan berenang di sana? 552 01:05:15,175 --> 01:05:17,277 Anda memilih. 553 01:05:17,477 --> 01:05:20,322 Aku membayarmu. Saya percaya kata-kata Anda. 554 01:05:20,522 --> 01:05:23,725 Kamu tidak memberitahuku apa manfaatnya bagimu memang di Yokohama. 555 01:05:23,925 --> 01:05:26,744 Saya tidak merasa berkewajiban untuk menghormati kata-kataku. 556 01:05:26,944 --> 01:05:29,599 Oke, Kapten. Saya akan memberitahu Anda siapa saya. 557 01:05:30,577 --> 01:05:34,129 Saya adalah putri pemilik kapal ini Dan saya bersikeras agar Anda membawa saya ke Jepang. 558 01:05:45,911 --> 01:05:48,362 Sangat menarik... 559 01:05:53,395 --> 01:05:55,455 Segera, Dr. Brewster. 560 01:05:56,611 --> 01:06:00,487 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan! Turunkan perahunya! Ayo lakukan! 561 01:06:40,520 --> 01:06:44,397 Anjing laut menumbuhkan janggut menunggumu naik perahu! 562 01:06:45,663 --> 01:06:48,579 - Kurasa kamu akan kembali, Leach? - Apakah aku punya pilihan? 563 01:06:48,779 --> 01:06:51,076 Tanya Pak Henderson. 564 01:07:05,055 --> 01:07:06,893 Semoga beruntung teman-teman! 565 01:07:49,183 --> 01:07:51,010 Satu lagi! 566 01:08:06,027 --> 01:08:09,266 - Pukul kepalanya. - Dengan ini? 567 01:08:29,605 --> 01:08:31,220 Kami kembali ke N�luca! 568 01:08:32,233 --> 01:08:35,660 - Minggir! - Oke, kita berangkat! 569 01:09:08,951 --> 01:09:10,969 Lebih mudah dengan rantai! 570 01:09:11,450 --> 01:09:13,913 Tarik dia ke kapal! Sekarang, Tuan Mugridge! 571 01:09:15,786 --> 01:09:17,620 Berhati-hatilah untuk tidak menjatuhkannya. 572 01:09:18,054 --> 01:09:20,698 Hati-hati, teman-teman! 573 01:09:25,570 --> 01:09:28,598 Anda merasa kasihan dengan nasib hewan, Tuan Van Weyden? 574 01:09:28,932 --> 01:09:31,927 Masyarakat masih makan daging, tapi mereka mencintai binatang. 575 01:09:32,127 --> 01:09:34,528 Dia harus berkunjung ke rumah jagal. 576 01:09:35,022 --> 01:09:36,959 Hewan mempunyai martabat. 577 01:09:37,349 --> 01:09:41,727 Satu-satunya hal yang saya sukai dari mereka adalah bahwa saya tidak menggunakan kata-kata seperti "martabat". 578 01:09:41,959 --> 01:09:45,540 Berikan kulit itu di sini! Lemparkan mereka ke geladak! 579 01:09:47,289 --> 01:09:50,745 - kembali bekerja! - Biarkan saja. 580 01:09:52,677 --> 01:09:54,460 Ayo pergi! 581 01:09:54,660 --> 01:09:56,439 Apakah dia memberitahunya siapa aku? 582 01:09:56,639 --> 01:10:00,539 Jangan beritahu aku apa pun. Jangan katakan apa pun kepada siapa pun, selamanya. 583 01:10:01,182 --> 01:10:04,475 dan percayalah padaku Aku bahkan tidak ingin tahu. 584 01:10:04,779 --> 01:10:07,631 Itu buruk. Penjelmaan jahat. 585 01:10:08,595 --> 01:10:10,816 - Apa yang dia katakan? - Biarkan aku membunuhmu 586 01:10:11,016 --> 01:10:13,729 Dan aku akan melemparkanmu ke laut pada malam hari. 587 01:10:23,087 --> 01:10:24,995 Kegelapan turun. 588 01:10:25,195 --> 01:10:28,246 Para kru tidak kembali dari berburu. 589 01:10:30,350 --> 01:10:32,679 Malam tidak menang, Cooky. 590 01:10:33,713 --> 01:10:36,356 Saya menginginkannya kembali sampai cuaca buruk. 591 01:10:38,199 --> 01:10:40,233 Ayo! 592 01:10:47,271 --> 01:10:49,456 Apa yang akan kamu lakukan? 593 01:10:54,832 --> 01:10:56,922 Saya merasakan badai membara. 594 01:11:01,187 --> 01:11:04,062 Jika kita terkena, berapa lama mereka akan hilang? 595 01:11:04,518 --> 01:11:06,601 apa yang sedang kita lakukan 596 01:11:09,209 --> 01:11:11,281 Kita akan tersesat. 597 01:11:12,753 --> 01:11:15,689 Kami hanya tiga orang siapa yang akan menangani kapal itu. 598 01:11:16,111 --> 01:11:18,063 Kamu, aku, dan Mugridge. 599 01:11:20,674 --> 01:11:23,065 Bagaimana menurut Anda, Tuan Van Weyden? 600 01:11:23,611 --> 01:11:26,213 saya yakin itu akan kami kelola, pak. 601 01:11:27,548 --> 01:11:30,628 ketika Anda naik ke kapal kamu lemah. 602 01:11:31,536 --> 01:11:35,162 Sekarang lihat dirimu. Anda adalah Tuan Van Weyden! 603 01:11:39,676 --> 01:11:42,442 apakah kamu melihatnya dimulai. 604 01:11:43,773 --> 01:11:48,118 Dengan sedikit angin. Dimana keadilan dalam hal ini? 605 01:11:48,336 --> 01:11:50,715 Kami hanya bertiga, Pak. Saya tidak berpikir kita bisa... 606 01:11:50,915 --> 01:11:54,769 Tuan Van Weyden, bersiaplah untuk bertukar api ketika hembusan angin menerpa. 607 01:11:54,969 --> 01:11:57,290 Kemudian, kumpulkan penghitungnya. Kita tidak akan punya banyak waktu. 608 01:12:02,220 --> 01:12:05,408 Jangan panik, Cook. Aku akan menjagamu. 609 01:12:40,978 --> 01:12:43,075 Bersiaplah untuk bertukar api! 610 01:12:49,544 --> 01:12:53,690 Cooky, sebarkan brosur ke angin, jika tidak, kamu akan dikuliti hidup-hidup! 611 01:13:12,472 --> 01:13:15,515 Dan kami akan memanen di tengah badai! 612 01:13:17,434 --> 01:13:21,109 - Oke, Tuan Van Weyden! - Terima kasih tuan! 613 01:13:25,407 --> 01:13:28,019 Itu lebih baik daripada wiski, Tuan-tuan! 614 01:13:39,642 --> 01:13:41,831 Apakah kamu akan membunuhku, Johnny? 615 01:13:45,490 --> 01:13:48,448 Tidak, Bu. Aku tidak akan membunuhmu. 616 01:13:49,615 --> 01:13:53,174 Tapi aku harus mengeluarkanmu dari kapal Sebelum pagi tiba. 617 01:13:55,666 --> 01:13:58,883 Letaknya di dek belakang perahu cadangan. 618 01:14:00,477 --> 01:14:03,906 Hanya itu yang bisa saya lakukan. Mungkin Anda akan berhasil sampai ke Yokohama. 619 01:14:04,106 --> 01:14:05,758 Pada badai ini? 620 01:14:16,039 --> 01:14:18,911 Tuan Van Weyden! Apakah Anda melihat perahu kami? 621 01:14:19,111 --> 01:14:20,683 Saya tidak melihat apa pun! 622 01:14:24,935 --> 01:14:27,028 Saya tidak bisa melihat apa pun! 623 01:15:09,351 --> 01:15:12,785 - Kita tidak punya peluang! -N�luca! 624 01:15:17,639 --> 01:15:18,774 Pak! 625 01:15:18,974 --> 01:15:21,262 Perahu kita! Itu disana! 626 01:15:25,346 --> 01:15:28,876 Aku akan ke pelabuhan! Lemparkan rambut mereka! 627 01:15:30,099 --> 01:15:31,864 Mugridge! Bantu aku dengan jepit rambut! 628 01:15:32,065 --> 01:15:33,532 Mugridge! 629 01:15:55,962 --> 01:16:00,776 - Aku tidak akan lolos dari hidupku, kan? - Jika dia melihatmu hidup, dia akan membunuhmu! 630 01:16:01,088 --> 01:16:02,343 Dan aku! 631 01:16:02,543 --> 01:16:04,817 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu! Aku bersumpah! 632 01:16:11,568 --> 01:16:14,504 Saya pikir mereka melihat kita, teman-teman! Mereka melihat kita! 633 01:16:14,755 --> 01:16:16,653 Mugridge, bantu aku! 634 01:16:17,533 --> 01:16:20,168 Kami tidak punya waktu! Ambil talinya! 635 01:16:22,162 --> 01:16:24,923 Mereka melihat kita! Itu akan kembali! 636 01:18:56,683 --> 01:18:59,841 Cobalah untuk melakukan pemanasan dalam satu jam. Ada pekerjaan di dek! 637 01:19:09,677 --> 01:19:11,391 tutup tambukinya! 638 01:19:19,294 --> 01:19:21,678 Selamat, Tuan Van Weyden. 639 01:19:25,449 --> 01:19:26,919 Berapa banyak orang yang telah hilang dari kita? 640 01:19:27,185 --> 01:19:30,241 Dua. Di Standish Dan Latimer, menurutku. 641 01:19:30,477 --> 01:19:33,211 dan Henderson, tapi dia tidak terlalu penting, kan? 642 01:19:34,538 --> 01:19:36,212 Apa yang kamu lakukan padanya? 643 01:19:38,041 --> 01:19:40,898 Dia terjatuh dari perahu Di tengah badai, Pak. 644 01:19:48,009 --> 01:19:50,839 Itu tidak bagus kapan kita berperang di laut? 645 01:19:52,512 --> 01:19:54,911 Bagaimana Cooky bisa lolos dari nyawanya? 646 01:19:55,111 --> 01:19:57,339 Saya pikir dia mematahkan banyak tulang rusuk. 647 01:19:58,111 --> 01:20:01,329 Perban dia. Katakan padanya itu sebuah pengalaman yang memperkuat karakter. 648 01:20:03,625 --> 01:20:05,681 Apakah saya merencanakan sesuatu? 649 01:20:06,341 --> 01:20:08,370 Apakah dia merencanakan sesuatu? 650 01:20:10,003 --> 01:20:14,359 Anda yang kedua. Saya harap Anda akan memeluk saya terkini, Tuan Van Weyden. 651 01:20:15,012 --> 01:20:16,966 Tentu saja, Pak. 652 01:20:20,748 --> 01:20:23,078 Berikan gelas itu kepada semua orang. 653 01:20:30,049 --> 01:20:33,190 Menuju ke Yokohama. Pergilah. Kalau tidak, itu akan membunuhmu. 654 01:21:29,306 --> 01:21:32,065 Anda sudah sering berada di dalam air, bukan? 655 01:21:37,315 --> 01:21:39,942 Kemana adikku pergi? 656 01:21:42,881 --> 01:21:45,928 - ke mana? - Barat Laut Yokohama. 657 01:21:46,260 --> 01:21:50,065 - Aku bisa menunjukkannya padamu di peta. - Jalur baru: barat laut Yokohama. 658 01:22:03,007 --> 01:22:05,208 Tuan Van Weyden! 659 01:22:06,886 --> 01:22:09,568 - Tuan Van Weyden! - Ya, tuan? 660 01:22:10,296 --> 01:22:12,038 Leach dan Johnson sudah pergi. 661 01:22:12,438 --> 01:22:15,350 Seseorang memberikannya koordinat ke Yokohama. 662 01:22:17,365 --> 01:22:19,814 apakah kamu setuju denganku Tuan Van Weyden? 663 01:22:22,648 --> 01:22:24,344 Ya, tuan. 664 01:22:26,439 --> 01:22:31,150 Saat aku menemukan bajingan itu, Saya merobeknya berkeping-keping, apakah Anda mengerti saya? 665 01:22:34,898 --> 01:22:37,042 Apakah itu Anda, Tuan Van Weyden? 666 01:22:38,678 --> 01:22:40,782 Tidak, tuan. 667 01:22:42,808 --> 01:22:46,049 Saya berada di antara sini dan Yokohama. 668 01:22:46,817 --> 01:22:49,690 Kami akan menjelajahi setiap petak laut. 669 01:22:50,240 --> 01:22:54,210 Kami akan mencari dan kami akan menemukan. Apakah itu disalahpahami? 670 01:22:56,289 --> 01:22:59,280 - Apakah kamu mendengarku? - Itu bukan cara kami menghasilkan uang, kapten. 671 01:22:59,480 --> 01:23:02,098 apa yang kamu katakan 672 01:23:08,491 --> 01:23:11,053 Temukan perahuku, Tuan Van Weyden! 673 01:23:21,914 --> 01:23:25,693 Kami di sini. Dimana Serigala? 674 01:23:28,105 --> 01:23:33,234 Seharusnya di sekitar sini, Menuju Laut Bering. 675 01:24:04,116 --> 01:24:06,671 Sebuah perahu, Tuan Kapten! ke selatan! 676 01:24:09,058 --> 01:24:11,683 Saya menangkap bajingan itu, Tuan-tuan! 677 01:24:12,560 --> 01:24:15,525 Pemburu di dek! Dan kami memilikinya! 678 01:24:33,559 --> 01:24:36,995 Tembakan peringatan, Horner, untuk mengetahui bahwa kami tidak bercanda. 679 01:24:39,906 --> 01:24:41,513 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku muak! 680 01:24:41,713 --> 01:24:44,195 Apakah dia benar dan aku bodoh? 681 01:24:45,896 --> 01:24:50,074 Mendengarkan! Anda memiliki sesuatu yang tidak dimiliki orang lain tidak ada di antara kita yang memilikinya, Tuan Van Weyden! 682 01:24:50,274 --> 01:24:52,638 Anda sama pintarnya dengan dia! 683 01:24:52,838 --> 01:24:55,674 Kami menaruh harapan kami pada data turunkan kami dari kapal ini 684 01:24:56,145 --> 01:24:58,008 Dalam satu atau lain cara! 685 01:24:58,447 --> 01:25:02,067 Aku ingin melihat rumahku lagi! Saya ingin kepada Tuhan! 686 01:25:02,267 --> 01:25:05,160 Maafkan aku, Louis. Saya muak. 687 01:25:16,137 --> 01:25:18,785 Untuk apa pistol itu, Tuan Van Weyden? 688 01:25:19,941 --> 01:25:22,709 Anda akhirnya memutuskan untuk mempertahankan prinsipnya? 689 01:25:23,590 --> 01:25:26,838 Saya memperingatkan Anda, Kapten Larsen! Saya akan menembak! 690 01:25:32,010 --> 01:25:34,553 Anda tidak memiliki cukup kekuatan. 691 01:25:34,927 --> 01:25:38,105 Leach dan Johnson adalah orang baik! Saya akan menembak! 692 01:25:38,427 --> 01:25:40,386 Aku akan menembakmu! 693 01:25:40,899 --> 01:25:43,261 Tembaklah, Horner. 694 01:25:47,040 --> 01:25:50,072 AKHIR BAGIAN PERTAMA www.esubtitrari.tv